Sayings of the Desert Fathers
140 sayings of the fathers of the Egyptian desert, in Arabic and English — one is woven into the foot of every page.
116 of the 140 sayings survive as text in the monastery's archive and are gathered below; the remainder were kept only as images on the old site.
- № 1
“I have seen lanterns of fire surrounding the monks and a multitude of angels with burning swords in their hands guarding them and I heard the voice of the holy God saying “Do Not Leave them as long as their ways are straight””
St. Anthony the Greatإني أبصرت مصابيح من نار محيطـة بالرهبـان وجماعـة من الملائكة بأيديهم سيوف ملتهبة يحرسونهم، وسمعت صوت الله القدوس يقول (لا تتركوهم ما داموا مستقيمي الطريق) الأنبا أنطونيوس الكبير
- № 2
“Unless one forsakes all worldly matters, he cannot become a monk.”
St. Macarius the Greatإن لم يزهد الإنسان في كل أمور العالم فلن يستطع أن يصير راهباً القديس مكاريوس الكبير
- № 3
“One evil word makes even the good evil, while one good word makes even the evil good.”
St. Macarius the Greatإن الكلمات الشريرة والمتكبرة تحوِّل الناس الأخيار إلى أشرار ولكن الكلام الطيـب المتواضع يحوِّل الأشرار .أخياراً القديس مكاريوس الكبير
- № 4
“Do no evil to anyone, and do not judge anyone. Observe this and you will be saved.”
St. Macarius the Greatلا تصنع بأحــد شـــراً ولا تـــدن أحد إحفظ هذيــن وأنــت تخلص القديس مكاريوس الكبير
- № 5
“Therefore I submit and depart this world so that they might not banish me with detestation like my father.”
St. Anthony the Greatها أنا أخرج من الدنيا طائعـــــاً كيلا يخرجوني مثل أبــى كارهــاً الأنبا أنطونيوس الكبير
- № 6
“Monasticism is: prolonged fasting, continuous prayers, purity of the body, purity of the heart, silence of the tongue, conservation of the sight, pursuit of hardship, and attaining asceticism.”
St. Pachomiusالرهبنة هي: الصوم بمقدار، والصلاة بمداومة وعفة الجسد وطهارة القلب وسكوت اللسان وحفظ النظر والتعب بقدرالإمكان والزهد في كل شئ القديس باخوميوس
- № 7
“Abide in calmness, stay away from people, and be silent, so that you shall be saved, for these are the roots of forsaking sin.”
St. Arseniusإلزم الهدوء والبعد عن الناس وأصمت وأنت تَخلُص لأن هذه هي عروق عدم .الخطية القديس أرسانيوس
- № 8
“Repeatedly, I have talked and regretted, but about silence, I have never regretted.”
St. Arseniusكثيراً ما تكلمت فندمت، وأما عن السكوت فلم أندم قط القديس أرسانيوس
- № 9
“St. Arsenius reiterated: “O Arsenius, meditate on what you forsook to pursue.””
كان القديس أرسانيوس يردد دائماً ويقول: “تأمل يا أرساني “فيما خرجت لأجله
- № 10
“Four things are earned with difficulty: weeping, a man’s meditating about his own sins, remembering death and saying in all things “I have sinned, forgive me.””
St. Moses the Strongأربعة أشياء تُقتنى بصعوبة: البكاء – تأمل الإنسان في خطاياه – جعل الموت بين عينيه – أن يقول في كل أمر (أخطأت)، (إغفر لي) القوى القديس الأنبا موسي
- № 11
“Three things enlighten the mind: doing good to those who trespass against you, patiently enduring the hardships of the enemy, and abstaining from judgment and envy towards those preceding you in life.”
St. Moses the Strongثلاثة أشياء يستنير بها العقل: الإحسان إلى مَن أســـاء إليك، والصبر على ما ينالك مِن أعدائك، وترك النظـــــــرأو الحسد لمَن يتقدمك في الدنيا. القوى القديس الأنبا موسي
- № 12
“Four things that need to be gained: mercy, overcoming anger, long suffering, and guarding against forgetfulness.”
St. Moses the Strongأربعة يجب إقتناؤها: الرحمة،غلبة الغضب ،طول الروح ،التحفظ من النسيان. القوى القديس الأنبا موسي
- № 13
“Six things defile the soul and the body: walking within cities, carelessly leaving the eyes unguarded, associating with women, friendship with the leaders, fleshly conversations, and profane and idle babblings.”
St. Moses the Strongستة أشياء تدنس النفس والجسد: المشي في المدن – إهمال العينين بلا حفظ – التعرف بالنساء – مصادقة الرؤساء – محبة الأحاديـــــــــــث الجسدانية – الكلام الباطل. القوى القديس الأنبا موسي
- № 14
“Four things the mind needs every hour: continuous prayers with a contrite heart, fighting of thoughts, considering yourself a sinner, and not judging others.”
St. Moses the Strongأربعة يحتاج إليها العقل كل ساعة: الصلاة الدائمة بسجود قلبي – محاربة الأفكار – أن تعتبر ذاتك خاطئاً – ألا تدين أحداً. القوى القديس الأنبا موسي
- № 15
“Four things aid the young monk: continuous striving in God’s statutes – continuous vigilance – praying fervently – and thinks not highly of himself.”
St. Moses the Strongأربعة عون الراهب الشاب: الهذيذ في كل ساعة في ناموس اللـه – مداومة السهر – النشاط في الصـلاة – ألا يعتبر نفسه شيئاً. القوى القديس الأنبا موسي
- № 16
“Four things that move a person to anger: giving and taking – the need in fulfilling the heart’s desires – love of teaching – and being wise in his own eyes. St. Moses the Strong”
أربعة أمور يتحرك بها الغضب في الإنسان: الأخذ والعطاء – إتمام الهوى – محبته في أن يُعلِّم غيره – ظنه في نفسه أنه عاقل. القوى القديس الأنبا موسي
- № 17
“Sources of soul blindness are: contempt towards your brother – detestation of the poor – envy and conspiracy.”
St. Moses the Strongعمى النفس يأتي من: البغضة لأخيك – الإزدراء بالمساكين – الحسد والوقيعة. القوى القديس الأنبا موسي
- № 18
“He who struggles for the sake of purity has great favor in front of God.”
St. Moses the Strongكل من جاهد من أجل العفة يكون له عند الله دالة عظيمة. القوى القديس الأنبا موسي
- № 19
“Walk slowly and speak softly.”
مشى هين و صوت لين
- № 20
“If a brother approaches you with unsuitable speech in church, make yourself deaf and mute, and do not heed to his words.”
St. Clementإذا أتاك أخ وكلَّمك في الكنيسة فيما لا يجب فلا تخف البتة بل إجعل نفسك أخرساً وأصماً ولا تسمع لقوله القديس إكليمندس
- № 21
“Here there is no food or drinking, but continuous hunger and thirst.”
St. Clementلا يوجد ههنا طعام أو شراب، بل جوع و عطش دائم. القديس إكليمندس
- № 22
“If you sit at the table to eat with the brethrens, do not converse with anyone, and if someone converses with you, do not answer until you finish eating and have thanked God for all His works and gifts.”
St. Clementإذا جلست على المائدة لتأكل مع الإخوة فلا تتحدث مع أحد وإن حدثوك فلا تجبهم حتى تفرغ من الأكل وأشكر اللـه على جميع أفعاله وعطاياه القديس إكليمندس
- № 23
“Regret your sins and keep your heart with God at all times, so that you may be worthy of His grace.”
St. Clementإندم على خطاياك وإجعل قلبك مع اللـه في كل وقت لتستحق نعمته. القديس إكليمندس
- № 24
“The trader looks to shore and the monk watches the time of departure.”
St. Isaac the Syrianالتاجر عينه نحو البر، والراهـب يرمق ساعة الموت مارإسحق السرياني
- № 25
“Be aware of the love of traveling from one place to another, for a tree that does not remain in one location is without fruit and may die.”
St. Nilusإياك و محبة الطواف من موضع إلى موضع لأن الشجرة المتنقلة دائماً تكون بغير ثمرة وربما تموت. القديس نيلس
- № 26
“Be patient in suffering, for those who struggle receive their crowns.”
St. Nilusأصبر للأحزان، لأن بها يأخذ المجاهدون الأكاليل القديس نيلس
- № 27
“Do not turn your face away from the tears of the needy so that your tears may not be despised in time of distress.”
St. Nilusلا تحوِّل وجهك عن دموع المسكين، لئلا تُحتَقر دموعك في زمن الشدة. القديس نيلس
- № 28
“If you are in the divine liturgy, watch your thoughts to suppress your body and senses with the fear of God that you may be worthy to partake of the holy body of Christ and His holy blood, so that God may heal you.”
St. Isaiahإذا كنت واقفاً في القداس فراقب أفكارك لكي توقف جسدك وحواسك بخوف اللـه لتستحق أن تتناول من القربان الذي هو جســـد المسيــح ودمـــــه الأقدسيـــــــن فيشفيـــك الـــــــرب. الأنبا أشعياء
- № 29
“If you partake of the holy body and the blood of Christ, be wary not to have envy or hatred towards anyone, and if it comes to your knowledge that someone has something against you, go and absolve yourself from him first, lest you receive judgment and damnation upon yourself.”
St. Isaiahإذا أنت ذهبت لتتناول جسد المسيح ودمه الأقدسين فإياك أن يكون في قلبك حقد أوغيظ على إنسان، فإن علمت أن في قلب إنسان عليك شيئاً فإذهب وإستغفر منه أولاً لئلا تأخذ دينونة لنفسك وهلاكاً الأنبا أشعياء
- № 30
“If you desire to be known by God, avoid being known by people.”
St. Isaiahإن شئت أن تكون معروفاً عند اللـه، فلا تُعرِّف الناس بنفسك الأنبا أشعياء
- № 31
“When you rise early every day, remember that you will give an account of your deeds, in doing so you will not sin and the fear of God shall abide in you.”
St. Isaiahإذا قمت باكر كل يوم تذكر أنك ستعطى اللـه جواباً عن أعمالك فإنك بذلك لن تخطئ ومخافة اللـه تسكن فيك. الأنبا أشعياء
- № 32
“Love silence more than speaking, for silence gathers and speaking disperses.”
St. Isaiahأحب السكوت أكثر من الكلام لأن السكوت يُجمِّع، والكلام يبدد الأنبا أشعياء
- № 33
“Do not think of yourself as wise lest you fall into the hands of your enemies.”
St. Isaiahلا تضع فى نفسك أنك حكيم فتقع فى أيدى أعدائك. الأنبا أشعياء
- № 34
“If you are in your cell and remember that someone has trespassed against you, get up immediately and pray for him from the depth of your heart so that God forgives him and the love of retribution will fade away.”
St. Isaiahإذا كنت في قلايتك وتذكرت أن إنساناً أساء إليك وأحزنك فقم في الحال وصلِ من أجله من كل قلبك أن يغفر اللـه له وبذلك تنطفئ عنك محبة مجازاة الشر بالشــــر الأنبا أشعياء
- № 35
“Know well that every person that eats and drinks uncontrollably and loves the vanities of this world will not gain any righteousness, but rather deceives himself.”
St. Moses the Strongإعلم يقيناً أن كل إنسان يأكل ويشرب بلا ضابط ويحب أباطيل العالم فإنه لا يستطيـع أن ينال شيئاً من الصلاح بل ولن يدركـه لكنـــــه يخــــدع نفســـــــه. القوى القديس الأنبا موسي
- № 36
“Accept not to hear the weaknesses of your brother nor his judgment lest you will be perished.”
St. Isaiahلا تقبل أن تسمع ضعفات أخيك أو تلومه، وإلا فأنت هالك الأنبا أشعياء
- № 37
“The love of possessions disturbs the mind and asceticism gives enlightenment.”
St. Moses the Strongمحبـة المقتنيـات تُزعـج العقـل والزهــد فيهــا يمنحـــه إستنــا رة القوى القديس الأنبا موسي
- № 38
“Acquire understanding not gold, acquire peace not kingship.”
St. Isaac the Syrianإلتمس فهماً لا ذهبــــاً وإقتن سلامة لا مُلكــاً مارإسحق السرياني
- № 39
“The monk is a sojourner in a strange land. If he wants to find true comfort, he must not occupy himself with anything in it.”
St. Arseniusإن الراهب غريب في أرض غريبــــــــة، فإذا أراد أن يجد راحــــة فعليـــه أن لا ُيشغل نفسه بأي شئ فيهــــــا. القديس أرسانيوس
- № 40
“If you consider offense as honor, blame as praise, and poverty as richness, you shall not die.”
St. Macarius the Greatإذا حسبت التحقـير كالإكـــرام واللوم كالمديح والفقر كالثراء فإنك لا تمـوت. الأنبا مقاريوس الكبير
- № 41
“Obedience is the glory of the monk; God hears the prayers of he who acquires it.”
Fr. Irayasإن الطاعة هي فخر الراهب، فمن إقتناها يسمع اللـه صلاته الأب إيرايس
- № 42
“Obedience and meekness subdue the beasts”
St. Anthony the Greatالطاعة والمسكنة يخضعان الوحوش لنا الأنبا أنطونيوس الكبير
- № 43
“Train your body to obey your soul and train your soul to obey God.”
St. Basilدرِّب جسدك على طاعة نفسك، ودرِّب نفسك على طاعة اللـه. القديس باسيليوس
- № 44
“Lack of hearing denatures one into a vessel of all evil deeds, therefore, put in your heart to listen to your father so the blessing of God would come upon you.”
St. Anthony the Greatلا تكن قليل السمع لئلا تكون وعــاء لجميع الشرور فضــع في قلبـــــك أن تسمع لأبيك فتحل بركة اللـه عليك. الأنبا أنطونيوس الكبير
- № 45
“He who neglects the chastity of his body will be ashamed in his prayers.”
St. Moses the Strongالذي يتهاون فى عفة جسده يخجـل فــى صلاتـه. القوى القديس الأنبا موسي
- № 46
“Let us love the purity of heart and the purity of the body so that we will be saved from any uncleanness.”
St. Moses the Strongلنحـب طهـــارة القلــب والجســـد لننجـــــــو مــــــن الدنـــــــــــس القوى القديس الأنبا موسي
- № 47
“Be likened to the chastity of Joseph, his wisdom, and his patience following in his footsteps.”
St. Ephraim the Syrianتشَّبه بعفة يوسف وحكمته وصبره وإتبع سيرتــــــه. مارإفرايم السرياني
- № 48
“Beware of impurity, for it separates the person from God; escape from all the world’s delights.”
St. Ephraim the Syrianإياك والنجاسة فهي تفصـل الإنسان عن اللـه وإهــرب من جميع ملذات العالـــــم. مارإفرايم السرياني
- № 49
“Observe the purity of your body and the peace of your heart, for if you acquire them you will see the Lord your God.”
St. Ephraim the Syrianإحرص على طهـــارة جســــدك وسلامة قلبك فإنك إن تحققـت من نوالهما، أبصرت اللـه ربــك. مارإفرايم السرياني
- № 50
“Three precede every sin: negligence, forgetfulness, and lust.”
St. Ephraim the Syrianثلاثة تسبق كل خطية: الغفلة – النسيان – الشهوة مارإفرايم السرياني
- № 51
“Abhorred by God is all bodily comfort.”
St. Poemenممقوت عند اللـه كل نياح جسدانى الأنبا بيمن
- № 52
“Keep yourself away from lust, for it is the root of all sins, and he who is controlled by it, his mind is strayed and is unable to comprehend the mysteries of God.”
St. Pachomiusإحفظ نفسك من الشهوة فهي أم جميع الخطايا والشِباك والمُقتَنَص بها يُضِل عقله فلا يعود يعلم شيئاً من أسرار اللـه. القديس باخوميوس
- № 53
“Defeating lust shows perfection of virtue and its defeat shows the lack of knowledge.”
St. Moses the Strongقهر الشهوة يدل على تمام الفضيلة والإنهزام لها يدل على نقص المعرفة القوى القديس الأنبا موسي
- № 54
“Abiding in the fear of God keeps the soul from temptations; the converse of worldly people and mingling with them, darkening the soul losing its contemplation.”
St. Moses the Strongملازمة خوف اللـه تحفظ النفس من المحاربات، وحديث أهل العالم والإختلاط بهم يظلم النفس وينسيها التأمل. القوى القديس الأنبا موسي
- № 55
“If adultery is beautified in your eyes, kill it with humility, take refuge in God and you will be comforted. If you are tempted with the beauty of the body, remember its stench after death and you will be comforted.”
St. Moses the Strongإذا حَسُنَ لك الزنى أقتله بالتواضــع وإلجــــــــــأ بنفسك إلى اللـه فتستريح، وإذا حُوربت بجمال الجسد فتذكر نتانته بعد الموت فإنك تستريـــــح القوى القديس الأنبا موسي
- № 56
“Do not follow your thoughts, but keep your mind in the commandments at all times, living them.”
St. Anthony the Greatلا تتبع جميع أفكارك بل إجعـــل فكرك فى الوصايا كل حين وداوم على فعلها الأنبا أنطونيوس الكبير
- № 57
“Control your eyes so that you do not see the worldly, lest you become a stranger of the heavenly glories.”
أضبط عينيك لئلا تنظر الأرضيات وتصير غريباً عن السمائيات
- № 58
“Refrain from seeing and hearing what is not beneficial so that you will be freed from doing the unprofitable.”
St. Basilإبتعد من نظر وسماع مــا لا يفيد، فتتخلص من فعل ما لا يفيـد القديس باسيليوس
- № 59
“Control your tongue so that the fear of God dwells in your heart.”
St. Moses the Strongإحفظ لسانك ليسكن فى قلبك خوف اللـه القوى القديس الأنبا موسي
- № 60
“Let us use the tongue for the utterance of God’s name and His justice so that we may be freed from the sins of the tongue.”
St. Moses the Strongلنستعمل اللسان فى ذكـر اللـه وعدلــــه لنتخلــــــــص مـــــن خطايــــا اللســــــــان القوى القديس الأنبا موسي
- № 61
“Beware lest you speak in vain and refrain from hearing them from others nor think of them, but let your words remember God and His mercy.”
St. Anthony the Greatإحذر أن تتكلم بكلام فارغ ولا تسمعه من غيرك أو تفكر فيه وليكن كلامـك فى ذكر اللـه وإستغفاره الأنبا أنطونيوس الكبير
- № 62
“Beware of lying for it casts out the fear of God from man.”
St. Anthony the Greatإياك والكذب فهو يطرد خوف اللـه من الإنسان الأنبا أنطونيوس الكبير
- № 63
“The toil of the body reaps purity to the heart and the purity of the heart enables the soul to bear fruit.”
St. Anthony the Greatإحفظوا ذواتكم، وذلك بأن لا تقولوا على إخوتكم شراً ، لأن الذى يقول عن أخيه شراً يغضب اللـه الساكن فيه لأن ما يفعله كل واحد برفيقه، فباللـه يفعله القديس مقاريوس الكبير تعب الجسد يجلب الطهارة للقلب وطهارة القلب تجعل النفـــس ُتثمــر الأنبا أنطونيوس الكبير
- № 64
“The love of Christ has estranged us from others.”
St. Barsanuphiusمحبة المسيح غرّبتنا عن الـبشر والبشريات القديس برصنوفيوس
- № 65
“Have no hope in the world lest your hope in the Lord weakens.”
St. Macarius the Greatلا يكن لك رجاء فى هذا العالم لئلا يَضعُف رجاؤك فـى الـرب القديس مقاريوس الكبير
- № 66
“If we seek God, He will reveal Himself to us and if we hold on to Him, He will remain with us.”
St. Arseniusإن طلبنا اللـه فإنه يظهر لنا، وإذا أمسكنا به فإنه يبقى معنا الأنبا أرسانيوس
- № 67
“Do not love negligence lest you be grieved in the resurrection of the saints.”
St. Isaac the Syrianلا تحب التهاون ، لئلا تُحزن نفسك فى قيامة الصديقيـن مارإسحق السرياني
- № 68
“Habits lead to suffering and deeds establish virtue.”
St. Isaac the Syrianالعـــادات تشجــــــع الآلام والأعمال تؤسس الفضـيلة مارإسحق السرياني
- № 69
“Ponder on the fire of hell so that you abhor its deeds.”
St. Moses the Strongفكّر فى نار جهنم لتُمقِت أعمالها القوى القديس الأنبا موسي
- № 70
“Purity is a merciful heart on all creation.”
St. Isaac the Syrianالنقاوة هى قلب رحيم على جميــــع طبائع الخليقـــة مارإسحق السرياني
- № 71
“Labor in your youth so that you rejoice in old age”
St. Pachomiusإجتهــــــد فـــى شبابـــك لتفـــــــرح فـــى كِبَــــرَك القديس باخوميوس
- № 72
“He who endures injustice for the sake of the Lord is considered martyr.”
St. Moses the Strongمن يحتمل ظلماً مـــن أجــــل الـــــــرب يُعتبــــر شهيــــــــــداً القوى القديس الأنبا موسي
- № 73
“Love prayer at all times so that God enlightens your heart.”
St. Isaac the Syrianأحب الصلاة كل حين،لكى يستنيــر قلبك بالله مارإسحق السرياني
- № 74
“He who neglects prayer and thinks that there is another door for repentance is deceived by the devils.”
St. Isaac the Syrianالذى يتهاون بالصلاة ويظن أن هنــــــــاك باب آخر للتوبة فهو منخدع من الشياطين مارإسحق السرياني
- № 75
“Pray unceasingly thanking God for all that befall upon you”
St. Anthony the Greatإن أول كل شئ هو أن تصلى بلا ملل وتشـكر الـلـه على كـل ما يأتـى عليـك الأنبا أنطونيوس الكبير
- № 76
“Be alert in your prayers lest you be consumed by hidden wolves.”
St. Moses the Strongكن متيقظاً فى صلاتك لئلا تأكلك السباع الخفية القوى القديس الأنبا موسي
- № 77
“Man acquires weeping if his mind continually remembers his sins, departure, and judgment.”
يقتنى الإنسان البكاء إذا كان عقله يذكر دائماً خطاياه وموته ودينونته
- № 78
“Adhere to prayer in temptations, for God said, “God avenges His servants who cry unto Him.””
إلزم الصلاة فى التجارب فإن الرب قال “اللـه ينتقـم لعبيـده الصارخيـن إليـه”
- № 79
“Remember the kingdom of heaven so that its desire is moved within you.”
St. Moses the Strongأذكر ملكوت السموات لتتحرك فيـــك شهــــوتـــــــها القوى القديس الأنبا موسي
- № 80
“As water puts off fire, likewise repentance washes away all sins, pains, and desires of the soul and body.”
St. Macarius the Greatكما أن الماء إذا تسلط على النار يطفئها كذلك أيضا التوبة تغسل جميع الخطايا والأوجاع والشهوات التى للنفس والجسد معاً القديس مقاريوس الكبير
- № 81
“Repentance transforms adulterers to virgins”
St. John Dalyatha (The spiritual Elder)التوبة تجعل الزناة بتوليين الشيخ الروحانى
- № 82
“Consider everyday as if it is your last; this will deliver you from sin. St. Anthony the Great”
تفكَّر فى كل يوم أنه آخر ما بقى لك فى العالم فإن ذلك ينقــذك مــــن الخطيــة الأنبا أنطونيوس الكبير
- № 83
“Guarding the senses casts out sin and guarding the heart slashes the pain that begets sin.”
St. Isaac the Syrianحفظ الحـــواس يقلـــع الخطايـــا وحفــــظ القلب يقطع الآلام التى تلد الخطايا مارإسحق السرياني
- № 84
“Guard your tongue; thereby, the fear of God will dwell in you.”
St. Isaac the Syrianإحفـــظ لسانــــك كيمــا تسكن فيك مخافة اللـه مارإسحق السرياني
- № 85
“Do not harden your heart towards your brother, for we may be overcome by evil thoughts.”
St. Moses the Strongلا تكن قاسى القلب على أخيك فإننا جميعنا قد تغلبنا الأفكار الشريــــــرة القوى القديس الأنبا موسي
- № 86
“Condemn yourself before everyone; thereby gaining humility, and humility forgives all sins. St. Anthony the Great”
إظلم نفسك لكل إنسان فتمتلك الإتـــضاع ،والإتضـــــاع يغفرالخــــطايا كـــلـــها الأنبا أنطونيوس الكبير
- № 87
“He who reconciles himself is better than he who reconciles the virtuous and he who manages himself is better than he who manages another”
St. Basilالذى يصالح نفسه خير من الذى يصالح الفضلاء والذى يدبر نفسه خير من الذى يدبر غيره القديس باسيليوس
- № 88
“The apparent Christian’s seal is the cross, and his concealed seal is humility.”
إن خاتم المسيحى الظاهر هو الصليب وخاتمه الباطن هو الاتضاع
- № 89
“Be modest so that God will guard and strengthen you, for He says, “He looks upon the lowly.””
St. Pachomiusكـن متضعـاً ليحرسـك الرب ويقويـك فإنه يقول أنه ينظر الى المتواضعين القديس باخوميوس
- № 90
“Humility is doing good to those who offend you and to remain silent in all matters.”
الإتضاع هو أن تحسن إلى من أساء إليك وتسكت فى جميع الأمور
- № 91
“Do not ask for the handling of matters according to your will for God has the foreknowledge for that which is suitable for you.”
St. Pachomiusلا تسأل أن تجرى الأمور حسب هواك لأن اللـه أسبق معرفة منك بالأصلح لك القديس باخوميوس
- № 92
“The true monk is he who is capable of living in a life of solitude in the flesh, living the life of contemplation and silence, laboring his spirit and body, being modest, weeping for his sins, casting off the remembrance of desires and distressful thoughts, and contemplating on God and living uprightly.”
الراهب بالحقيقة هو الرجل الذى إستطاع أن يكون مُنعزلاً بجسده مُقيماً فى حياة التأمل والسكون،عاملاً بالروح والجسد، مُتضعاً، باكياً على خطاياه، قاطعاً من نفسه كل ذكريات الشهوة والأفكار المُقلِقة ومُتأملاً فى اللـه وكيف يحيا بإستقامة
- № 93
“Memorize the psalms and the psalms will protect you.”
H.H. Pope Shenouda IIIإحفظ المزامير تحفظك المزامير قداسة البابا شنوده الثالث
- № 94
“The words that you utter will be held against you regardless of any apologies.”
H.H. Pope Shenouda IIIالكلمة التى تقولها تُحسب عليك مهما إعتذرت عنها قداسة البابا شنوده الثالث
- № 95
“Any virtue lacking love is not a virtue.”
H.H. Pope Shenouda IIIكـــل فضيلــــة خاليــــة مــن الحـــب لا تُحسَـــب فضيلـــة قداسة البابا شنوده الثالث
- № 96
“There is no tribulation that will last forever; thus, in every suffering you come across say: “it will end, the time will come when it will pass peacefully. Yet, during the tribulation, remember to keep your inner peace, do not panic nor be weakened, and do not lose you trust in God’s support and in His protection.”
H.H. Pope Shenouda IIIلا توجد ضيقة دائمة تستمر مدى الحياة لذلك في كل تجربة تمر بك قل: “مصيرها تنتهي. سيأتي عليها وقت وتعبر فيها بسلام. إنما خلال هذا الوقت ينبغي أن تحتفظ بهدوئك وأعصابك، فلا تضعف ولاتنهار، ولاتفقد الثقة في معونة اللـه وحفظه قداسة البابا شنوده الثالث
- № 97
“Set God between you and the tribulation; the tribulation will pass away and the loving God will remain.”
H.H. Pope Shenouda IIIضع اللـه بينك وبين الضيقة فتختفى الضيقة ويبقى اللـــــــــه المُحِـــــب قداسة البابا شنوده الثالث
- № 98
“The strong man is not he who defeats his enemy but he who gains him as a friend.”
H.H. Pope Shenouda IIIليس القوى من يَهزم عدوه وإنما القوى مَن يَربَحـــه قداسة البابا شنوده الثالث
- № 99
“If one day you weaken, acknowledge that you have forgotten God’s power.”
H.H. Pope Shenouda IIIإن ضَعُفت يوماً فإعرف أنك نســيت قــوة الــلـه قداسة البابا شنوده الثالث
- № 100
“There is a prayer without words or utterance … heart’s beat is a prayer … an eye’s tear is a prayer … the feeling of God’s presence is a prayer.”
H.H. Pope Shenouda IIIتوجد صلاة بلا ألفاظ … بلا كلمات … خفق القلب صلاة… دمعة العين… صلاة… الإحساس بوجود اللـه صلاة قداسة البابا شنوده الثالث
- № 101
“There is no tribulation that will last forever; thus, in every suffering you come across say: “it will end, the time will come when it will pass peacefully. Yet, during the tribulation, remember to keep your inner peace, do not panic nor be weakened, and do not lose you trust in God’s support and in His protection.”
H.H. Pope Shenouda IIIلا توجد ضيقة دائمة تستمر مدى الحياة لذلك في كل تجربة تمر بك قل: “مصيرها تنتهي. سيأتي عليها وقت وتعبر فيها بسلام. إنما خلال هذا الوقت ينبغي أن تحتفظ بهدوئك وأعصابك، فلا تضعف ولاتنهار، ولاتفقد الثقة في معونة اللـه وحفظه قداسة البابا شنوده الثالث
- № 102
“God will give you what is beneficial for you not from what you ask; unless, what you seek is beneficial for you, for many of what you ask is not for your benefit.”
H.H. Pope Shenouda IIIإن الله يعطيك ما ينفعك وليس ما تطلبه إلا إذا ما تطلبه هو النــافع لــك، وذلـــك لأنك كثيــــراً مــا تطلــب مـــا لا ينفعـك . قداسة البابا شنوده الثالث
- № 103
“The strong soul does not worry nor is troubled and does not fear nor hesitate; but, as for the weak soul, it envisions fear and is disturbed by them.”
H.H. Pope Shenouda IIIالنفس القويـة لا تقلـق ولا تضطـرب، ولا تخاف،ولا تنهار، ولا تتردد. أما الضعيـف فإنـه يتخيـل مخــاوف وينزعــج بسببـها قداسة البابا شنوده الثالث
- № 104
“If you desire to comfort people, do so in a way that is comforting for them, not according to your will, for you may attempt in a way that discomforts them.”
H.H. Pope Shenouda IIIإن أردت أن ُتـريــح النــاس فإفعــل ذلك بالطريقة التي يرونهــا مريحـة لهم، ليس حسب فكرك لأنــك ربمـا قداسة البابا شنوده الثالث تحاول أن تريحهـم بأسـلوب يُتعبهم.
- № 105
“The spiritual person finds his comfort in God.”
H.H. Pope Shenouda IIIالإنسان الروحى يَجد راحتهُ فى اللـه قداسة البابا شنوده الثالث
- № 106
“Prayer is the opening of the heart towards God for Him to enter it and purify it.”
الصـلاة هى فتح القلب للــه لكـــى يدخلـــــهُ ويُطهــــرهُ قداسة البابا شنوده الثالث
- № 107
“Remember always that you are a stranger on earth and you will be returning to your heavenly home.”
H.H. Pope Shenouda IIIتذكر بإستمرار أنك غريب على الأرض وأنــك راجـع إلى وطنـك السمــــاوى. قداسة البابا شنوده الثالث
- № 108
“Keep watch over the purity of your thoughts. Do not accept any thought that comes to you, and if you come across an evil thought, watch from pursuing it.”
H.H. Pope Shenouda IIIإحرص على نقاوة أفكارك ولا تقبل فكر يأتى إليك، وإن وصل إليك فكر خاطئ، إحذر من التمادى فيه. قداسة البابا شنوده الثالث
- № 109
“If you are unable to carry people’s burden, do not be a cause for their troubles.”
H.H. Pope Shenouda IIIإن لم تستطـــع أن تحمــل عــن النــاس متاعبهـــم فعلـــى الأقـل لا تكـــن سببـــاً فـــى أتعابهــــم قداسة البابا شنوده الثالث
- № 110
“Truth is one of God’s names. He who loves truth, loves God and he who strays away from truth, strays away from God.”
H.H. Pope Shenouda IIIالحق إسم من أسمــاء اللــه، الذى يُحب الحـق، يُحــب اللــــه والذى يَبعد عن الحق يَبعد عن اللـه قداسة البابا شنوده الثالث
- № 111
“Those who only experienced tribulation, and did not experience the Divine grace, are those who failed in opening their eyes to see God.”
H.H. Pope Shenouda IIIالذينَ إختبروا الضيقة فقط ولم يختبروا المعونة الإلهية، فهم قوم لم يفتحوا عيونهم جيداً لكى يبصروا اللـه . قداسة البابا شنوده الثالث
- № 112
“The more time you spend with God, the more you become like God. If you want to attain the purity of heart,spend time with God, for he who spends time with God will become like Him.”
كلَّما قضيتَ وقتاً أطولَ مع الله، ازددتَ شبهاً به. وإن أردتَ أن تنالَ نقاوةَ القلب فاقضِ وقتاً مع الله، لأنَّ مَن يقضي وقتاً مع الله يصيرُ شبيهاً به.
- № 113
“Do not be lazy or you will regret it in the end, and your monasticism will be in vain.”
St. Clementلا تتوان لئلا تندم أخيراً وتصبح رهبانيتك باطلة القديس إكليمندس
- № 114
“Renew your monastic vows daily.”
جدد عهد رهبانيتك كل يوم
- № 115
“He who overcomes the desire to speak, has over come many iniquities.”
St. Maximusمن غلب الحنجرة فقد غلب أوجاع كثيرة القديس مكسيموس
- № 116
“If God is slow to grant your request and do not receive what you asked for promptly, do not be grieved, for you are not wiser than God.”
St. Isaac the Syrianإذا طلبتَ من الله شيئاً وأبطأَ في إجابتك، فلا تحزَنْ، لأنَّك لستَ أحكمَ من الله.